IG XII 4, 1, 9

« ‹

IG XII 4, 1, 9

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Ende 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἔ]δ[οξε τᾶι βουλᾶι καὶ τᾶι]

1Beschluss von Rat und

2ἐκκλη[σίαι, γνώμα προ]–

2Volksversammlung, nach Vorlage der

3στατᾶν· ἐπ̣[ειδὴ – – ψάφι]–

3Vorsteher: da die - - - einen

4σμα ἀποσ[τείλαντες καὶ]

4Beschluss entsandten und

5ἄνγελον Πυ[– – – – τάν]

5als Boten Py- - -, und

6τε φιλίαν καὶ [τὰν εἰρά]–

6die Freundschaft und den

7ναν τὰν ὑπάρ[χουσαν]

7Frieden zwischen beiden

8ταῖς πόλεσιν [ἀνανεοῦν]–

8Städten erneuerten

9ται καὶ το– – – – – – –

9und - - -

10αὐτ– – – – – – – – – –

10- - -

– – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἔ]δ[οξε τᾶι βουλᾶι καὶ τᾶι]

1It was decreed by the council and the

2ἐκκλη[σίαι, γνώμα προ]–

2assembly, proposal of the pro-

3στατᾶν· ἐπ̣[ειδὴ – – ψάφι]–

3statai: in as much as the - - -,

4σμα ἀποσ[τείλαντες καὶ]

4having sent a decree and

5ἄνγελον Πυ[– – – – τάν]

5as herald Py- - -

6τε φιλίαν καὶ [τὰν εἰρά]–

6remind us of the friendship and

7ναν τὰν ὑπάρ[χουσαν]

7peace that exists between

8ταῖς πόλεσιν [ἀνανεοῦν]–

8the cities, and - - -

9ται καὶ το– – – – – – –

9- - -

10αὐτ– – – – – – – – – –

10- - -

– – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 9